dare il segnale di attacco

1) (cue) segnale m. ( for di)

2) (sign, indication) segnale m.

3) rad. telev. elettron. ferr. segnale m.

4) fig. (message)

aggettivo attrib. form. [ failure] clamoroso

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE)

1) (gesture to) segnalare

2) fig. (indicate) indicare [shift, determination, support]; annunciare [ release]

3) (mark) segnare [end, decline]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE) fare segnali

* * *

1) (a sign (eg a movement of the hand, a light, a sound), especially one arranged beforehand, giving a command, warning or other message: He gave the signal to advance.) segnale

2) (a machine etc used for this purpose: a railway signal.) segnale

3) (the wave, sound received or sent out by a radio set etc.) segnale

1) (to make signals (to): The policeman signalled the driver to stop.) (fare un cenno)

2) (to send (a message etc) by means of signals.) (trasmettere mediante segnali)

•

- signalman

* * *

1) (cue) segnale m. ( for di)

2) (sign, indication) segnale m.

3) rad. telev. elettron. ferr. segnale m.

4) fig. (message)

aggettivo attrib. form. [ failure] clamoroso

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE)

1) (gesture to) segnalare

2) fig. (indicate) indicare [shift, determination, support]; annunciare [ release]

3) (mark) segnare [end, decline]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE) fare segnali

1 (teatr.) battuta d'entrata; segnale d'entrata: to miss one's cue, perdere la battuta; non entrare al segnale

2 segnale (per fare qc.): That was the cue for me to start the car, a quel segnale io dovevo mettere in moto la macchina

3 suggerimento; spunto; imbeccata

4 (mus.) attacco

5 (cinem., radio) segnale d'azione; ciac

● (TV) cue card, tabellone fuori quadro ( con sopra i testi); gobbo □ ( right) on cue, al momento giusto; con perfetto tempismo □ (fig.) to take one's cue from sb., seguire l'esempio di q.; imitare q.

1 stecca (da biliardo)

2 ( USA) coda; fila ( davanti a un cinema, a un negozio, ecc.)

3 codino, coda ( di capelli sulla nuca)

● ( biliardo) cue ball, bilia battente; bilia bianca □ cue rack (o cue stand), ( rastrelliera) portastecche.

A v. i.

(cinem., radio) dare il ciac; dare il segnale d'azione

B v. t.

1 dare la battuta d'entrata a ( un attore, ecc.)

2 ricordare (qc. a q.); dare informazioni a (q.)

● to cue in, inserire, provvedere all'inserimento di ( una canzone in un dramma, per es.) □ ( slang USA) to cue in on st., aggiornare (q.) su qc.; dare informazioni aggiuntive.

1 (meteor.) perturbazione (atmosferica); tempesta; bufera; temporale; (naut.) burrasca, fortunale: a storm at sea, una burrasca; un fortunale; violent (o fierce, heavy) storm, violenta tempesta; a severe storm, una perturbazione intensa; un forte temporale; a freak storm, un temporale anomalo; an approaching storm, una tempesta che s'avvicina; the gathering storm, il temporale imminente; le nubi che si addensano; (naut.) to weather a storm, superare una tempesta; A storm was brewing, minacciava un temporale

2 (fig.) pioggia; scroscio; scoppio; esplosione; uragano: a storm of cheers, uno scroscio d'applausi; a storm of rage, uno scoppio d'ira; a storm of criticism, un'esplosione di critiche; a storm of protest, un uragano di proteste

3 [u] (mil.) assalto; attacco (improvviso e violento): to take by storm, prendere d'assalto; (fig.) conquistare di colpo, trascinare ( l'uditorio, gli spettatori, ecc.)

4 (med.) crisi

● storm-beaten, ( di litorale) flagellato dalla bufera; ( di bastimento) sbattuto dalla tempesta □ (geogr.) storm belt, zona dei cicloni □ (zool.) storm bird = storm petrel ► sotto □ ( USA) storm cellar, rifugio contro i cicloni □ storm centre, centro della perturbazione; (fig.) focolaio dei disordini □ storm cloud, nuvola temporalesca; nube minacciosa ( anche fig.); nembo □ (zool.) storm-cock, ( Turdus viscivorus) tordela; ( Turdus pilaris) cesena □ storm collar, colletto ( di giacca, ecc.) rialzabile e abbottonabile □ (naut.) storm cone, cono di burrasca □ storm cuff, polsino interno ( di giacca, ecc.) □ (spec. USA) storm door, controporta; porta doppia □ (edil.) storm drain, canale di scolo delle acque piovane □ storm flap, falda contro la pioggia ( di tenda o indumento) □ (fig.) a storm in a teacup, una tempesta in un bicchier d'acqua □ storm lantern, lampada antivento □ (zool.) storm petrel, ( Hydrobates pelagicus), uccello delle tempeste, procellaria □ (naut.) storm sail, vela di fortuna; vela di cappa; (al pl., collett.) velatura di cappa □ (edil.) storm sewage, acque bianche; acqua piovana □ (naut.) storm signal, segnale di burrasca □ storm surge, onda di tempesta; mareggiata □ storm tide, onda che precede o accompagna un uragano □ storm-tossed, sballottato dalla burrasca □ (mil.) storm trooper, soldato dei reparti d'assalto; (stor., nella Germania nazista) soldato delle ‘Sturmabteilungen’, camicia bruna □ (mil.) storm troops, truppe d'assalto; reparti d'assalto; (stor., nella Germania nazista) (le) ‘Sturmabteilungen’, (le) camice brune □ (naut.) storm warning, avviso di burrasca □ storm wave = storm surge ► sopra □ storm wind, vento di tempesta □ (edil., spec. in USA) storm window, controfinestra esterna ( contro cicloni, uragani, ecc.).

A v. t.

1 (mil.) prendere d'assalto; espugnare

2 (fig.) tempestare: They stormed him with questions, lo hanno tempestato di domande

B v. i.

1 ( del vento, della pioggia, ecc.; anche fig.) scatenarsi; infuriare; imperversare

2 (fig.) dare in escandescenze; infierire

3 (fig.) lanciarsi; precipitarsi: He stormed into [out of] the office, si è precipitato in [è uscito dall']ufficio come una furia

● to storm at sb., fare una scenata a q. □ to storm away (o out), andarsene (o uscire) in tutta furia; andare via infuriato.